[ENTREVISTA] Richelle Mead responde ao 'Dhampir Life'

Depois do Kozlovsky Brazil, foi a vez do site Dhampir Life  liberar uma entrevista exclusiva com a Richelle Mead, confira a tradução abaixo:

O visual que vimos até agora tem sido absolutamente fenomenal. Algumas cenas do teaser foram tão incríveis – muito além do que poderíamos ter imaginado – que quase ficaram irreconhecíveis. Há alguma cena em particular ou detalhes que você viu nos estúdios ou viu no teaser que você gostaria de ter inventado você mesma?

Uma das coisas que mais invejei desde que li o roteiro são os diálogos hilários do Daniel Waters. Cara, eu gostaria ter escrito algumas coisas dele. Quando vocês realmente virem pedaços de cenas e as personagens conversando, irão amar. É tão engraçado algumas vezes… e tão sério e mordaz em outras. Ele é um mestre.

Mas sobre a questão sobre o visual. Eu AMEI o que eles fizeram. Há tantas coisas que eles simplesmente pegaram e fizeram visualmente maiores e melhores do que eu inicialmente imaginei. Posso imaginar muitas coisas, mas meu foco principal quando eu escrevia os livros eram os personagens, diálogo, emoção. E eu posso me poupar de escrever as coisas nos mínimos detalhes porque vocês, leitores, faz parte do trabalho por mim com sua imaginação. Mas os designers do set tiveram que cuidar de cada detalhe. Eles não pensam o mesmo que eu. Felizmente, o visual especialidade deles. Tudo o que eu puder imaginar, eles imaginam cem vezes mais. Um dos cenários mais lindos de todo o filme foi o sótão da igreja. O especial nele é que eles realmente o construíram. Algumas cenas, como as salas de aula, foram filmadas em lugares reais. Mas, eles fizeram a capela do zero, e é de tirar o folego. Quando você põe Lissa e Christian lá em seu primeiro encontro… bem nem posso descrever o quanto é poderoso.

Teasers de outros filmes não costumam mostrar tantas imagens ou cenas chaves como esse fez, então ficamos agradavelmente surpresos para dizer o mínimo! Fomos sortudos o bastante para ter um vislumbre de vários personagens (Victor, Rainha Tatiana, Mia, Kirova, etc). Pelo que vimos, quais são as suas impressões na forma que eles apresentaram esses personagens e o que você gostou mais?

Eu amei o que eles fizeram com esses personagens. Esses quatro estão entre os mais complicados da história para se escrever, e o que mais gostei é que os produtores escolheram pessoas capazes de botar para fora os lados bons e ruins de cada um desses quatro personagens. Tatiana é particularmente complexa. Todos nós queremos socá-la muito na série… E ainda assim, será que ela é realmente tão ruim quando sabemos que Adrian a ama tanto? Ela tem seu lado vadia e seu lado gentil, e é necessária uma atriz muito, muito habilidosa para lidar com isso. Então é um sonho que se tornou realidade quando eles conseguiram alguém como Joely Richardson, que pode fazer isso acontecer. O diretor e o diretor de elenco fizeram escolhas muito inteligentes. Sami Gayle traz a mesma dualidade com a Mia, o que é incrível porque ela também é a atriz mais nova no elenco principal. Ela é menor, então sua mãe tem que estar no set todos os dias. Como ele consegue expor a ferocidade e vulnerabilidade de Mia numa idade tão nova está além de mim. Achei de bom gosto escalar alguém mais novo para fazer a Kirova. Muito frequentemente há esse estereótipo de que mulheres mais novas e atraentes não podem ser lideres poderosas. Olga Kurylenko claramente provou o contrário, e ela definitivamente fez um trabalho muito bom no papel de às-vezes-inimiga-da-Rose-às-vezes-aliada.

E Gabriel Byrne… Ah, Gabriel. Posso dizer o quanto fiquei pela artista gráfica de VA, Emma Vieceli, conhceu ele quando visitou o set? Ele havia terminado suas cenas como Victor quando visitei o set, mas ela disse que ele foi um perfeito cavalheiro! Então. Ciúmes. Sou fã dele há muito tempo e quando ouvi que ele foi escalado… vamos só dizer que teve muito surto de fã na Casa Mead. Ele só teve uma rápida aparição no trailer, mas vi algumas sequências de cenas dele como Victor, e os fãs do livro sabem a importância de seu papel. Estou aqui para lhes dizer: ele dominou o personagem. Esperem e vejam.

[Entrevista] Richelle Mead fala sobre o trailer ao Kozlovosky Brazil

Depois do surto coletivo por causa do trailer liberado essa semana, a Richelle Mead, nossa querida autora de VA e Bloodlines, deu uma entrevista comentando sobre as cenas, a adaptação e etc... Tudo isso para um site brasileiro, o Kozlovosky Brazil ! Muito legal, né? Confira abaixo a entrevista completa!

                        

Richelle, você mencionou anteriormente que viu algumas cenas quando visitou o set de Vampire Academy em Londres. Existe a possibilidade de termos visto partes de cenas no trailer que você já viu no set? Qual é a sua opinião sobre a forma como foi editado?

Eles estavam filmando algumas cenas noturnas ao ar livre quando estávamos lá, e nós vimos algumas das acrobacias que vem logo após a parte de Danila andando na rua – a qual, eu devo parar e falar, é uma das cenas mais badass. Eu estou simplesmente apaixonada pela forma como eles fizeram. É uma das primeiras aparições dele no filme, e tudo foi brilhantemente feito, desde as chamas, ao seu andar até o maravilhoso sobre-tudo. Isso grita, “Dimitri Freakin’ Belikov está aqui. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MIM?” Filmes tem que fazer isso, sempre pensar no visual, e eles simplesmente acertaram nisso. Todas as grandes coisas que acontecem nas cenas de abertura do livro ainda estão lá; eles apenas ajustaram algumas coisas para fazer os queixos caírem quando Dimitri aparece. Missão cumprida, VA Team.
E sobre a edição, ela também foi brilhantemente feita. Esse primeiro trailer é tão, tão ardiloso. Eles tem duas audiências para as quais eles precisam anunciar: vocês fãs fieis dos livros e os novos telespectadores/leitores. Então, eles querem que vocês, fãs fieis, saibam que as suas coisas favoritas estão lá (ahem, cena do feitiço da luxúria!) e ainda deixarem as pessoas novas saberem sobre o que é a história. E VA é complexo porque não é uma cópia de carbono, um filme melodramático de vampiros – que é o que as pessoas que não conhecem a história imediatamente dizem que é. Possui momentos dramáticos e agonizantes, absolutamente. Mas também há ação, romance (tanto doce como quente), suspense, escuridão e um humor adolescente sarcástico. Os editores tiveram que mostrar um pouco de cada uma dessas coisas… tudo em um minuto! É uma tarefa grande, e eles conseguiram. Eu imagino que em trailers futuros, as coisas diminuirão um pouco de ritmo, e nós poderemos nos focar em um tipo de cena por vez. Algumas coisas que eles colocaram rápido e sem contexto também irão fazer mais sentido. Mas por enquanto, isso mostrou tudo que estamos esperando! Definitivamente superou minhas expectativas.

Quando você viu trailer, houve algum figurino, local ou detalhe que fez você pensar: “Isso é exatamente como eu imaginei! Acho que os fãs vão ficar muito satisfeitos com isso no filme”?

Aqui está uma história engraçada. Quando eu estava escrevendo Vampire Academy (O Beijo das Sombras). Não era Crepúsculo que eu tinha que me preocupar sobre ser comparada. Eu nunca nem tinha ouvido falar sobre isso. A grande coisa que todos estavam falando naquela época era Harry Potter, e eu estava tão paranoica com as comparações, mesmo com VA sendo um conceito totalmente diferente. Mas as pessoas escutavam “escola” e “sobrenatural” e já iam fazendo suposições. De qualquer jeito, eu queria muito uniformes, mas deixei fora de VA para ser diferente de HP. E quando eles começaram a filmar, Mark Waters me perguntou sobre a ideia de usar uniformes, e eu fiquei tipo, “SIM, POR FAVOR!” Eu não sou mais uma autora novata paranóica com comparações. Minha história se mantem por ela mesma, e uniformes fazem tanto sentido para o filme. Lembre – estamos sempre, sempre pensando no visual, de uma forma diferente que fazemos no livro. E um grupo de crianças com uniformes fofos parece muito mais impressionante na tela do que um grupos de crianças usando jeans. Eu fiquei tão empolgada quando os vi e pensei no trabalho fabuloso feito pela fantástica figurinista (que eu conheci e é adorável). Eu espero que os leitores os amem também e entendam o ponto (e não se preocupem – eles usam jeans de novo depois das aulas). O que é legal é que há pequenas variações entre os uniformes dos moroi e dos dampiros, o que é conveniente para os espectadores. Quando lemos o livro, Rose nos diz “um grupo de Moroi se aproximou”, mas no filme, mesmo com o elenco excelente, todos são interpretados por atores humanos. Então, nem sempre é claro de primeira se estamos vendo um Moroi ou um dampiro. E o figurino é uma forma muito boa de nos avisar. Foi uma das mudanças que resolveu o problema livro-para-filme. E ele cumpre o papel do uniforme que eu secretamente sonhava.

Mais… Eu agora tenho um novo sonho secreto de que as pessoas irão começar a se vestir de uniformes para as minhas book signings:)

O Encontro, por Dimitri Belikov

Como a Richelle bem prometeu, ela liberou uma cena de Vampire Academy sob o ponto de vista do nosso muso, Dimitri Belikov. A cena em questão é o primeiro encontro ente ele e Rose. Confiram a tradução feita pela equipe VAcademyBR.

            

“Dimitri!”

Virei-me instantaneamente com o som do meu nome, lançando um olhar para o guardião que se aproximava de mim na escuridão. No que ele estava pensando? Todos aqui esta noite sabiam da importância do sigilo. Não importava se ele era novo e estava simplesmente agitado com sua primeira grande missão. Não tínhamos espaço para erros, não quando esta era a primeira oportunidade que tivemos em um ano. Percebendo seu erro, ele sorriu em desculpa, embora não fosse suficiente.

“Desculpe.” Ele diminuiu o tom de voz para um sussurro e cobriu sua orelha. “O fone não está funcionando. Nós chegamos a casa, e eles já se foram. Eles devem ter tido um aviso, talvez um perímetro de espiões nas ruas.” Conforme sua excitação retornava, o guardião novo – Laurence – começou a falar rapidamente. “Estava pensando sobre isso. Elas provavelmente têm toda uma equipe de pessoas trabalhando com elas! Faz sentido, certo? Como mais elas teriam feito para ficar longe por tanto tempo? Não há como dizer o quão fundo esta conspiração vai! Podemos enfrentar um exército esta noite!”

Eu não disse nada e mostrei nada enquanto refletia suas palavras. Era um mistério como uma dupla de garotas adolescentes conseguiu escapar à detecção por dois anos, especialmente quando uma delas era uma privilegiada princesa Moroi e a outra uma delinquente dhampir com uma fixa disciplinar tão longa que quebrava os recordes da escola. Quando me juntei à equipe de professores no ano passado na St. Vladimir e me certifiquei sobre o caso da princesa, surpreendi-me que as garotas não tivessem fugido antes. Estarem aliadas a outros explicaria como se mantiveram escondidas… e ainda assim, em toda a nossa coleta de dados, nunca tivemos o menor indício de terem um cúmplice, que dirá uma “toda uma equipe” ou um “exército”.

Meu silêncio deixou Laurence nervoso, e ele não sorria mais. “É irrelevante como”, disse a ele. “E não é porque tirar conclusões precipitadas quando–”

“Dimitri?” Uma voz feminina estalou em meu fone de ouvido. “As temos em vista. Estão se aproximando do cruzamento da Brown e Boudreaux, a partir do norte.”

Entrevista traduzida de Richelle Mead no twitter!

Nesta segunda (22) o twitter oficial da série @VAOfficialMovie fez um chat com nossa querida Richelle Mead (@RichelleMead), todas sobre o filme. Nós acompanhamos a conversa e agora trazemos para vocês as 14 perguntas traduzidas pela equipe. Na entrevista, ela falou sobre como foi estar no set de filmagem, sobre a química de Zoey e Danila e de como é ver seus personagens ganhando vida.

1 - Os atores e o set de filmagem chegaram perto do que você imaginava enquanto escrevia Vampire Academy?

Sim! Os atores combinaram perfeitamente com o que estava na minha cabeça, e os sets na realidade superaram o que imaginava. Lindo.

2- Qual você acha que é parte mais importante para transformar um livro em um filme de sucesso?

O mais importante é chegar ao coração do que o autor pretendia, tanto com os atores quanto com a história.

3- Como é a sensação de ver seus personagens ganhando vida? 

É maravilhoso! Eu gostaria de ter podido assistir todos os dias de filmagem. Vendo os atores retratam meus personagens ...

4- Você está nervoso / animado para ver a sua ideia no cinema?

Animada. Tudo o que eles fizeram no filme é tão excelente que eu não estou preocupada. Vai ser ótimo.

5- Que cena você está mais ansiosa pra ver?

Minha antiga resposta seria o final. Mas depois de ver alguns clipes enquanto visitava o set, posso dizer que agora estou mais animada para ver o encontro de Rose e Dimitri. Me deixou completamente fascinada. E vocês também irão ficar!

6- Os adoráveis atores que interpretam Rose e Dimitri tem uma boa química diante das câmeras?

Eles tem! Zoey e Danila realmente pegaram o espírito dos personagens. Eu acho que o fato deles serem tão bons amigos fora da tela também ajuda. Eles entendem os personagens e um ao outro.

Richelle Mead em Londres

Quem acompanha as redes sociais já tava sabendo da visita da Richelle Mead, autora de Vampire Academy, aos sets de filmagem de Blood Sisters em Londres. Segundo a própria, ela não pôde divulgar fotos nos locais ou com os atores, mas teve uma divulgada pelo facebook oficial da série.

Laços de Sangue em pré-venda

O primeiro livro da série 'Bloodlines', spin-off de Vampire Academy já entrou em pré-venda. 

No livro a alquimista Sydney foi está encrencada por ter ajudado a vampira Rose Hathaway.  Com sua lealdade colocada em questão, Sydney se sente obrigada a voluntariar-se para uma tarefa nada agradável - ajudar a esconder Jill Dragomir, uma princesa vampira que está sendo perseguida por rebeldes que querem o poder. Caso ela seja capturada e assassinada, a rainha Lissa ficará sem nenhum parente vivo e, como manda a lei, terá de abdicar do trono - o que culminará numa guerra civil tão sangrenta no mundo dos vampiros que certamente afetará a humanidade. Assim, pelo bem dos humanos, Sydney aceita se disfarçar de estudante e passa a conviver diariamente com Jill e seu guardião Eddie, quando os três são matriculados como irmãos no último lugar em que qualquer um procuraria a realeza dos vampiros - a Escola Preparatória Amberwood, em Palm Springs, na Califórnia. 

Mas entre uma pizza e outra, entre um jogo de minigolfe e uma conversa sobre garotos, ela começa a ter a sensação de que talvez esses seres estranhos não sejam tão maus assim, principalmente Adrian, um vampiro muito próximo de Jill que desperta os sentimentos mais contraditórios - e proibidos - em Sydney... 

O problema é que além de refletir sobre suas convicções e se preocupar com o seu coração, que anda acelerando mais do que deveria, a garota terá de encarar outros inconvenientes um pouco mais graves, como as tatuagens que viraram febre entre os alunos da escola e que parecem conferir poderes sobrenaturais a quem as usa. De que ingredientes elas eram feitas? Quem estaria por trás disso? Será que havia algum alquimista traidor entre eles? 

Caberá a Sidney resolver todos esses mistérios e garantir a paz entre os humanos antes que seja tarde demais.

Link da pré-venda no Submarino e na Livraria Cultura